Language: no broblem

Nous suivons une protagoniste lors de son voyage en train à travers la Belgique, au cours duquel elle fait des rencontres intrigantes. Son récit personnel s’entrelaçe avec celui des membres de sa famille qui vit dans les territoires palestiniens occupés. Leurs voix racontent la relation que la famille entretient avec sa langue première, l’arabe palestinien, en rapport avec l’hébreu, la langue officielle de l’État où elle vit. Leur histoire met en lumière l’une des plus insidieuses manœuvre du colonialisme: l’active mais subtile mécanique permettant, génération après génération, à la langue du colonisateur de graduellement prendre le dessus sur celle du colonisé.
Language: no broblem traite du contrôle, de la pression et de la violence qu’une langue peut exercer sur une autre, l’amenant à changer et à se transformer en permanence. Avec humour, colère, amour et absurdité, cette performance embrasse les frontières des possibilités de traduction d’une langue et nous conduit à une réflexion sur ses processus de résistance.
Marah Haj Hussein est une danseuse, comédienne et créatrice originaire de Kofor Yassif, en Palestine occupée. Elle vit actuellement à Anvers, où elle a été diplômée du Conservatoire Royal en 2021.

Intervenant·es
Concept et performance: Marah Haj Hussein / Son: Anton Lambert / Mapping vidéo: Koen de Saeger & Hussein Shikha / Dramaturgie: Krystel Khoury / Scénographie: Agnese Forlani / Création lumières:  Pol Seif / Technique: Koen de Saeger / Co-production: Monty, Moussem et KANAL-Centre Pompidou / Avec le soutien de Het TheaterFestival & le fonds des nouveaux créateurs de la ville d’Anvers / Merci au Kaaitheater, Toneelhuis, Centre culturel BUDA, A Two Dogs Company, deSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh et Hashem Shehadeh.