Language: no broblem

We volgen een protagonist op haar treinreis door België waarbij ze intrigerende ontmoetingen heeft onderweg. Haar persoonlijke verhaal wordt verweven met dat van haar familieleden die in bezet Palestijns gebied leven. Hun stemmen vertellen hoe zij zich verhouden tot het Palestijns Arabisch, hun gesproken moedertaal, in relatie tot het Hebreeuws, de officiële staatstaal van hun woonplaats. Hun relaas legt een van de vaak verzwegen pogingen van het kolonialisme bloot: de actieve maar subtiele mechanismen die er geleidelijk, over verschillende generaties, voor zorgen dat de taal van de kolonist de overhand krijgt over die van de oorspronkelijke bewoners.

Language: no broblem gaat over de druk, het geweld en de overheersing die een taal kan uitoefenen op een andere, waardoor deze voortdurend transformeert en verandert. Met humor, woede, liefde en absurditeit omarmt deze performance de grenzen van de vertaalbaarheid van een taal en doet ze ons nadenken over processen van verzet.

Marah Haj Hussein is een danseres, actrice en maker uit Kofor Yassif in bezet Palestina. Ze woont momenteel in Antwerpen, waar ze in 2021 afstudeerde aan het Koninklijk Conservatorium.


Credits

concept en performance Marah Haj Hussein ⎸ geluid Anton Lambert ⎸ projection mapping Koen de Saeger en Hussein Shikha ⎸ dramaturgie Krystel Khoury ⎸ scenografie Agnese Forlani ⎸ lichtontwerp Pol Seif ⎸ ingenieur Koen de Saeger ⎸ coproductie Monty, Moussem en KANAL-Centre Pompidou ⎸met de steun van Het TheaterFestival en Fonds voor Nieuwe Makers van Stad Antwerpen ⎸met dank aan Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh and Hashem Shehadeh